Centenary of the Armenian Genocide

(2015)

Directs and conceives the Main Event in the occasion of the Centenary of the Armenian Genocide with the presence of different artists and national authorities conducted by Alejandro Fantino & Laura Yorghanjian, Luna Park (CABA), 29th April, 2015.

Existimos, perduraremos / Barúir Sevág

No nos consideramos superiores a nadie,
simplemente, tenemos que reconocer
que nosotros, solamente nosotros, tenemos
el monte Ararat.
Y que es aquí, en el encumbrado lago Seván,
donde el cielo estampa su auténtico sello.
Simplemente, David de Sasún ha luchado aquí,
simplemente, el sagrado Narek se ha escrito aquí;
simplemente, sabemos edificar santuarios en las rocas,
esculpir peces en la piedra,
dar forma humana a la arcilla,
cultivarnos estudiando
Lo bello, lo bueno, lo noble y lo mejor...

No nos consideramos superiores a nadie.
Simplemente, nuestra suerte ha sido diferente,
simplemente, nos hemos desangrado demasiado;
simplemente, nosotros, en nuestra vida secular,
cuando hemos sido numerosos,
hemos sido fuertes,
aún así no hemos oprimido a ninguna nación.
Nadie ha sufrido el golpe de nuestros brazos,
si hemos cautivado, con libros, solamente...
si hemos dominado, con virtudes, solamente...
Pero, cuando nos han obligado a abandonar
nuestras tierras,
donde hemos ido, donde hemos estado,
hemos trabajado siempre para todos.
Hemos construido puentes,
enlazado arcadas,
arado por doquier,
cosechado frutos.
Hemos transmitido a todos
sapiencia, proverbios y cánticos,
protegiéndolos del frío espiritual.
En todas partes, hemos dejado chispas de nuestros ojos,
reliquias de nuestras almas,
vestigios de nuestros corazones...

Somos pocos, sí, pero nos llaman armenios.
Sabemos gemir por las heridas aún dolientes,
también con nuevo júbilo reír y regocijarnos;
sabemos clavarnos en el flanco del enemigo
y cooperar con el amigo;
sabemos corresponder el bien recibido,
devolviendo diez por cada uno.
Por la justicia y por la verdad,
sabemos ofrendar también nuestras vidas;
pero cuando se atreven a quemarnos por la fuerza,
sabemos humear y apagar el fuego.
Y, cuando haga falta disipar la tiniebla,
sabemos quemarnos como ardiente cirio.
sabemos también amarnos con frenesí,
pero siempre respetando a los demás.
No nos consideramos superiores a nadie,
pero nos conocemos,
nos llaman armenios
y ¿por qué no nos vamos a enorgullecer?
existimos,
perduraremos
y aún más, nos multiplicaremos.

More pics from the event

> Ver Galería

Photos: ©Alejandro Tantanian