ENGLISH

DIRECTOR
> TEATRO | ESPECTÁCULOS ‎MUSICALES| ÓPERA



La escala humana

(2001)

Trabajar en casa de otro
Escribir y dirigir una misma obra entre tres personas supuso muchas cosas en especial y a la vez ninguna.
No hubo en este proceso una multiplicación de las estéticas individuales de cada uno de los tres, ni concesiones de ningún tipo, ni negociaciones de tolerancia. Lo que hubo fue una rara sintonía en la que tres personas visitan un territorio desconocido y ajeno: el fabuloso territorio del “otro”.
Una vez puesto en marcha el sistema de reglas y contrarreglas que hacen al procedimiento de esta obra, alguien que no parece ser en realidad para nada el producto de la suma de los tres escribe y luego dirige el espectáculo.
Como quien está de viaje en un país extraño, pero bien acompañado por otros, otros que supuestamente son los que llevan el mapa que, como todo mapa, es falso.
¿Qué quieren todos los escritores?
1) Ser otro cuando se escribe.
2) Decirse a sí mismo que los caprichos más desquiciados son necesidades de la estructura.
3) Leerse y no “reconocerse”, sino más bien “conocer” a alguien que sea nuevo, peligrosamente nuevo y desconocido, alguien que por una vez no nos mate de aburrimiento.
Todo eso ocurrió en este año de trabajo sobre La escala humana.
Javier Daulte, Rafael Spregelburd & Alejandro Tantanian

FICHA TÉCNICA
  • La escala humana
    de Javier Daulte, Rafael Spregelburd & Alejandro Tantanian

  • con
    Mini
    María Onetto
    (luego Mónica Raiola)

  • Leandro
    Gabriel Levy

  • Silvi
    María Inés Sancerni

  • Nene
    Héctor Díaz

  • Norberto Suardi
    Rafael Spregelburd

  • Voces en off
    Niña
    Nina Righi

  • Niño
    Max Edelstein

  • Asistente SAS
    Mirta Busnelli

  • Mujer
    Cristina Banegas

  • Fernando
    Mauricio Kartun

  • Mayers
    Alberto Segado

  • Operación de luces
    Mariano Dobrysz

  • Asistencia de dirección
    Julieta Álvarez

  • Diseño de sonido
    Nicolás Varchausky

  • Canciones
    Letra
    Javier Daulte, Rafael Spregelburd. Alejandro Tantanian & Nicolás Varchausky

  • Música
    Nicolás Varchausky

  • Iluminación
    Diego Angeleri

  • Vestuario
    Julieta Álvarez

  • Escenografía
    Jorge Macchi  & Oscar Carballo

  • Dirección
    Javier Daulte, Rafael Spregelburd & Alejandro Tantanian

    La Escala Humana es una producción del Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA) y el Hebbel-Theater, Berlin, Alemania.

  • Duración: 110 minutos

  • Estreno: Temporada 2001, Teatro Callejón, Buenos Aires, Argentina

  • Espectáculo seleccionado para integrar la Programación Nacional del III Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) realizado en septiembre de 2001.

  • Presentaciones posteriores:
    Temporada 2002, Teatro El Portón de Sánchez, Buenos Aires, Argentina

  • Presentaciones internacionales:
    2001: Hebbel- Theater, Berlín, Alemania
    Schauspielhaus, Hamburgo, Alemania
    Festival Iberoamericano de Teatro (FIT), Cádiz, España
    2002: Festival de Caracas, Venezuela
    Festival de Londrina, Brasil
    Festival de Manizales, Colombia
    Festival de Otoño en Madrid, España
    Temporada en la ciudad de Estocolmo
    Lectura pública en Festival Mousson d’Eté, Pont á Mousson, Francia,

     

> Ver Galería

Fotos: Carlos Furman & otros

NOMINACIONES Y PREMIOS
  • Premio ACE 2001 (Asociación de Cronistas del Espectáculo) a la mejor obra argentina
    Premio Clarín 2001 a la mejor actriz (María Onetto)
    Premio María Guerrero 2001 al mejor autor (Javier Daulte, Rafael Spregelburd & Alejandro Tantanian)
    Premio Teatro del Mundo 2001 al mejor autor (Javier Daulte, Rafael Spregelburd & Alejandro Tantanian)
    Premio Teatro del Mundo 2001 a la mejor actriz (María Onetto)
    Nominación ACE 2001 al mejor espectáculo off
    Nominación ACE 2001 a la mejor actriz protagónica off (María Onetto)
    Nominación María Guerrero 2001 a la mejor actriz (María Onetto)
    Nominación Trinidad Guevara 2001 a la mejor obra
    Nominación Trinidad Guevara 2001 a la revelación femenina en actuación (María Onetto)
    Nominación Teatro del Mundo 2001 a la mejor escenografía (Jorge Macchi)

     

PRENSA